नानात्वमेकत्वमुभत्वमन्यता अणुत्वदीर्घत्वमहत्त्वशून्यता । मानत्वमेयत्वसमत्ववर्जितं तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥
nānātvamekatvamubhatvamanyatā aṇutvadīrghatvamahattvaśūnyatā | mānatvameyatvasamatvavarjitaṃ tamīśamātmānamupaiti śāśvatam ||
Free of manyness and oneness, of being both, of otherness, of smallness, length, greatness and emptiness, free of being the measure, the measured, or the same: that Lord, the eternal Self, he reaches.
अनेकता, एकता, दोनों का होना, अन्यता, अणुता, दीर्घता, महत्ता और शून्यता से रहित; प्रमाण, प्रमेय और समता से रहित: उस ईश्वर, शाश्वत आत्मा को वह प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even ideas like 'one' or 'empty' are concepts. The verse invites us to hold our ideas about the deepest truth lightly.
'एक' या 'शून्य' जैसे विचार भी केवल अवधारणाएँ हैं। यह श्लोक हमें परम सत्य के बारे में अपनी धारणाओं को हल्के से पकड़ने का निमंत्रण देता है।
In the refrain series, Dattatreya says no category of number, size or measure applies to the Self.