मनो न बुद्धिर्न शरीरमिन्द्रियं तन्मात्रभूतानि न भूतपञ्चकम् । अहंकृतिश्चापि वियत्स्वरूपकं तमीशमात्मानमुपैति शाश्वतम् ॥
mano na buddhirna śarīramindriyaṃ tanmātrabhūtāni na bhūtapañcakam | ahaṃkṛtiścāpi viyatsvarūpakaṃ tamīśamātmānamupaiti śāśvatam ||
Not the mind, not the intellect, not the body, not a sense; not the subtle elements, not the five gross elements; not even the ego; its nature is like the sky: that Lord, the eternal Self, he reaches.
न मन, न बुद्धि, न शरीर, न इंद्रिय; न तन्मात्राएँ, न पंचमहाभूत; न अहंकार; उसका स्वरूप आकाश जैसा है: उस ईश्वर, शाश्वत आत्मा को वह प्राप्त होता है।
Not a reason to neglect the body or treatment; never to someone with an eating disorder, self-harm or low self-worth as a denial of the body's worth; Tele-MANAS 14416.
यह शरीर या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है; खान-पान विकार, आत्म-हानि या हीन भावना से जूझ रहे व्यक्ति को शरीर का मूल्य नकारने के लिए यह कभी न कहें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not your mood, your thoughts or your body's condition; you are the awareness that knows them. This can give a steadier sense of self, without neglecting body or mind.
तुम अपनी मनोदशा, अपने विचार या शरीर की हालत नहीं हो; तुम वह चेतना हो जो इन्हें जानती है। इससे शरीर या मन की उपेक्षा किए बिना स्वयं का एक स्थिर बोध मिल सकता है।
In the refrain series, Dattatreya lists what the Self is not: mind, intellect, body, senses, elements, ego.