अयत्नाच्चालयेद्यस्तु एकमेव चराचरम् । सर्वगं तत्कथं भिन्नमद्वैतं वर्तते मम ॥
ayatnāccālayedyastu ekameva carācaram | sarvagaṃ tatkathaṃ bhinnamadvaitaṃ vartate mama ||
That which, without effort, sets in motion this one whole world of moving and unmoving things, and pervades everything, how could it be separate? For me, non-duality alone is.
जो बिना प्रयास के इस एक ही चराचर जगत को चलाता है और सर्वत्र व्याप्त है, वह भला अलग कैसे हो सकता है? मेरे लिए तो केवल अद्वैत ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sense of being a small, separate piece cut off from everything is what this verse questions. Feeling part of a larger whole can ease loneliness and the pressure of carrying everything alone.
अपने आप को सबसे कटा हुआ छोटा-सा टुकड़ा समझना ही वह भाव है जिस पर यह श्लोक प्रश्न उठाता है। किसी बड़े समग्र का हिस्सा होने का अनुभव अकेलेपन और सब कुछ अकेले ढोने के बोझ को हल्का कर सकता है।
Dattatreya continues: the one consciousness that moves the whole world cannot be divided from him.