मनो वचो यत्र न शक्तमीरितुं नूनं कथं तत्र गुरूपदेशता । इमां कथामुक्तवतो गुरोस्तद्युक्तस्य तत्त्वं हि समं प्रकाशते ॥
mano vaco yatra na śaktamīrituṃ nūnaṃ kathaṃ tatra gurūpadeśatā | imāṃ kathāmuktavato gurostadyuktasya tattvaṃ hi samaṃ prakāśate ||
Where mind and speech cannot reach, how indeed can there be a guru's teaching there? To the guru who has spoken this account, and to one who is united with it, the truth shines forth the same.
जहाँ मन और वाणी पहुँच ही नहीं सकते, वहाँ गुरु का उपदेश भला कैसे हो? इस कथा को कहने वाले गुरु को और इससे जुड़ जाने वाले को तत्त्व एक-सा प्रकाशित होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words can only point; the real understanding happens in us. A good teacher does not hand over truth but helps us see what is equally present in both.
शब्द केवल इशारा कर सकते हैं; असली समझ हमारे भीतर होती है। अच्छा गुरु सत्य थमाता नहीं, बल्कि वह दिखाने में सहायता करता है जो दोनों में समान रूप से विद्यमान है।
Dattatreya closes chapter 2: where speech and mind fail, even teaching falls silent, yet the truth shines the same for teacher and listener.