प्रमादेन न सन्देहः किं करिष्यामि वृत्तिमान् । उत्पद्यन्ते विलीयन्ते बुद्बुदाश्च यथा जले ॥
pramādena na sandehaḥ kiṃ kariṣyāmi vṛttimān | utpadyante vilīyante budbudāśca yathā jale ||
Through heedlessness they arise, no doubt of it; what shall I, who seem to have these movements of mind, do about them? They rise and dissolve like bubbles in water.
असावधानी से ही वे उठती हैं, इसमें संदेह नहीं; मैं, जिसमें ये वृत्तियाँ दिखती हैं, उनका क्या करूँ? वे पानी के बुलबुलों की तरह उठती और विलीन हो जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughts and moods rise and pass on their own, like bubbles. You do not have to fight each one; noticing that they come and go loosens their hold.
विचार और मनोदशाएँ अपने आप उठती और चली जाती हैं, बुलबुलों की तरह। हर एक से लड़ना ज़रूरी नहीं; यह देख लेना कि वे आती-जाती हैं, उनकी पकड़ ढीली कर देता है।
Dattatreya speaks of the mind's movements (vṛttis): they come and go like bubbles, and the Self need not do anything about them.