सन्तापदुःखजनको न विधिः कदाचित्सन्तापयोगजनितं न मनः कदाचित् । यस्मादहङ्कृतिरियं न च मे कदाचित्ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
santāpaduḥkhajanako na vidhiḥ kadācitsantāpayogajanitaṃ na manaḥ kadācit | yasmādahaṅkṛtiriyaṃ na ca me kadācitjñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Fate is never the cause of anguish and sorrow for me; my mind is never born of contact with anguish; because this sense of 'I' is never mine. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
विधि (भाग्य) कभी मेरे लिए संताप और दुख का कारण नहीं; मेरा मन कभी संताप के योग से उत्पन्न नहीं; क्योंकि यह अहंकार कभी मेरा नहीं। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering is held by the 'I' that takes everything personally. Where that sense loosens, even hard luck stings less.
हमारे बहुत से दुख उस 'मैं' में टिके रहते हैं जो सब कुछ निजी तौर पर लेता है। जहाँ यह भाव ढीला पड़ता है, वहाँ बुरा भाग्य भी कम चुभता है।
Dattatreya says fate never brings him anguish and no mind of his is born of suffering, because the ego-sense is not his.