मातापितादि तनयादि न मे कदाचित्जातं मृतं न च मनो न च मे कदाचित् । निर्व्याकुलं स्थिरमिदं परमार्थतत्त्वं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
mātāpitādi tanayādi na me kadācitjātaṃ mṛtaṃ na ca mano na ca me kadācit | nirvyākulaṃ sthiramidaṃ paramārthatattvaṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Mother, father and the rest, son and the rest, are never mine; birth and death are not mine, nor is the mind ever mine. This supreme reality is undisturbed and steady. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
माता-पिता आदि, पुत्र आदि कभी मेरे नहीं; जन्म और मृत्यु मेरे नहीं, न ही मन कभी मेरा है। यह परमार्थ तत्त्व व्याकुलता से रहित और स्थिर है। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Speaks of the Self beyond all relations; it is not a reason to disown or neglect parents, children or anyone who depends on you.
यह सब संबंधों से परे आत्मा की बात है; माता-पिता, संतान या आश्रितों से मुँह मोड़ने या उनकी उपेक्षा करने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the deepest sense, no role, not even parent or child, defines who you are, and that self is not born and does not die. It can steady someone facing loss or change, while love and care for family continue.
गहरे अर्थ में कोई भी भूमिका, माता-पिता या संतान भी, तुम्हारा स्वरूप तय नहीं करती, और वह स्वरूप न जन्म लेता है न मरता है। यह हानि या बदलाव के समय सहारा दे सकता है, जबकि परिवार के प्रति प्रेम और देखभाल बनी रहती है।
Dattatreya says mother, father, children, birth, death and the mind never belong to the Self, which is undisturbed and steady.