ब्रह्मादयः सुरगणाः कथमत्र सन्ति स्वर्गादयो वसतयः कथमत्र सन्ति । यद्येकरूपममलं परमार्थतत्त्वं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
brahmādayaḥ suragaṇāḥ kathamatra santi svargādayo vasatayaḥ kathamatra santi | yadyekarūpamamalaṃ paramārthatattvaṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
How can Brahma and the hosts of gods exist here? How can heaven and the other worlds exist here, if the supreme reality is one in form and stainless? I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
यदि परमार्थ तत्त्व एकरूप और निर्मल है, तो यहाँ ब्रह्मा आदि देवगण कैसे हों? स्वर्ग आदि लोक यहाँ कैसे हों? मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse questions chasing rewards in other worlds. It invites a seeker to look for fulfilment in what is real now rather than in imagined heavens.
यह श्लोक दूसरे लोकों के पुरस्कार के पीछे भागने पर प्रश्न उठाता है। यह साधक को कल्पित स्वर्ग के बजाय अभी जो सत्य है उसमें पूर्णता देखने का निमंत्रण देता है।
Dattatreya asks where Brahma and the gods, or heaven and other worlds, could exist if reality is one and stainless.