निर्नेति नेति विमलो हि कथं वदामि निःशेषशेषविमलो हि कथं वदामि । निर्लिङ्गलिङ्गविमलो हि कथं वदामि ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
nirneti neti vimalo hi kathaṃ vadāmi niḥśeṣaśeṣavimalo hi kathaṃ vadāmi | nirliṅgaliṅgavimalo hi kathaṃ vadāmi jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
How can I say 'not this, not this' of the stainless, which is beyond even that? How can I speak of the stainless, beyond remainder and no remainder? How can I speak of the stainless, beyond mark and marklessness? I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
जो 'नेति नेति' से भी परे निर्मल है, उसे मैं कैसे कहूँ? जो शेष और अशेष से परे निर्मल है, उसे कैसे कहूँ? जो लिंग और अलिंग से परे निर्मल है, उसे कैसे कहूँ? मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'Neti neti' is a method of letting go of false identities, but the method too must finally be dropped. The ladder is not the roof.
'नेति नेति' झूठी पहचानों को छोड़ने की विधि है, पर अंत में विधि भी छोड़नी होती है। सीढ़ी छत नहीं है।
Dattatreya says even the Upanishadic 'not this, not this' (neti neti) cannot be applied to the stainless reality beyond sign and signlessness.