सन्ध्यादिकालरहितं न च मे वियोगोह्यन्तः प्रबोधरहितं बधिरो न मूकः । एवं विकल्परहितं न च भावशुद्धं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
sandhyādikālarahitaṃ na ca me viyogohyantaḥ prabodharahitaṃ badhiro na mūkaḥ | evaṃ vikalparahitaṃ na ca bhāvaśuddhaṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Free of the twilight hours and other set times, I am never separated; free of inner awakening, I am neither deaf nor dumb. Thus free of all constructs, not even 'pure in feeling'. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
संध्या आदि कालों से रहित, मेरा कभी वियोग नहीं; भीतर के प्रबोध से भी रहित, मैं न बहरा हूँ न गूँगा। इस प्रकार सब विकल्पों से रहित, 'भावशुद्ध' भी नहीं। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
This describes the state of one already free, not a licence to drop ethics, practice, or care for body, family and work.
यह पहले से मुक्त व्यक्ति की अवस्था का वर्णन है; नैतिकता, साधना, या शरीर, परिवार और काम की देखभाल छोड़ देने की अनुमति नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals at fixed times help many people; the verse says the Self is never cut off and does not wait for the right hour. It describes the freed state, not a reason to scorn practice.
निश्चित समय के अनुष्ठान बहुतों की सहायता करते हैं; यह श्लोक कहता है कि आत्मा कभी अलग नहीं होती और सही घड़ी की प्रतीक्षा नहीं करती। यह मुक्त अवस्था का वर्णन है, साधना की निंदा का कारण नहीं।
Dattatreya says he is beyond the twilight hours and other set times of ritual, never separated, free of mental constructs.