निर्नाथनाथरहितं हि निराकुलं वै निश्चित्तचित्तविगतं हि निराकुलं वै । संविद्धि सर्वविगतं हि निराकुलं वै ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
nirnāthanātharahitaṃ hi nirākulaṃ vai niścittacittavigataṃ hi nirākulaṃ vai | saṃviddhi sarvavigataṃ hi nirākulaṃ vai jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Beyond having a master or having none, it is surely undisturbed; gone beyond mind and no-mind, it is surely undisturbed; know it as beyond all, surely undisturbed. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
नाथ और अनाथ दोनों से रहित, वह निश्चय ही निराकुल है; चित्त और अचित्त से परे, वह निश्चय ही निराकुल है; जानो कि वह सबसे परे है, निश्चय ही निराकुल। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Feeling unprotected or alone is painful. The verse points to a part of us that is never orphaned and never agitated, which can be a refuge alongside real human support.
असुरक्षित या अकेला महसूस करना पीड़ादायक है। यह श्लोक हमारे उस अंश की ओर इशारा करता है जो कभी अनाथ या व्याकुल नहीं होता; यह सच्चे मानवीय सहारे के साथ एक आश्रय हो सकता है।
Dattatreya says reality is undisturbed: beyond having or lacking a master, beyond mind and no-mind, beyond everything.