निर्मूलमूलरहितो हि सदोदितोऽहं निर्धूमधूमरहितो हि सदोदितोऽहम् । निर्दीपदीपरहितो हि सदोदितोऽहं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
nirmūlamūlarahito hi sadodito'haṃ nirdhūmadhūmarahito hi sadodito'ham | nirdīpadīparahito hi sadodito'haṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
I am beyond root and rootlessness, ever risen; beyond smoke and smokelessness, ever risen; beyond lamp and lamplessness, ever risen. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
मैं मूल और निर्मूल दोनों से रहित, सदा उदित हूँ; धुएँ और धुएँ के अभाव से रहित, सदा उदित हूँ; दीपक और दीपक के अभाव से रहित, सदा उदित हूँ। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness does not need a fuel or a lamp to shine; it is what everything is seen by. Noticing this can give a quiet steadiness that does not depend on circumstances.
चेतना को चमकने के लिए किसी ईंधन या दीपक की ज़रूरत नहीं; उसी से सब कुछ दिखता है। इसे देख लेना ऐसी शांत स्थिरता देता है जो परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।
Dattatreya declares himself ever-shining, beyond pairs such as root and rootlessness, smoke and smokelessness, lamp and lamplessness; the chapter's refrain begins.