कान्तारमन्दिरमिदं हि कथं वदामि संसिद्धसंशयमिदं हि कथं वदामि । एवं निरन्तरसमं हि निराकुलं वै ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
kāntāramandiramidaṃ hi kathaṃ vadāmi saṃsiddhasaṃśayamidaṃ hi kathaṃ vadāmi | evaṃ nirantarasamaṃ hi nirākulaṃ vai jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
How can I say this is a wilderness or a dwelling? How can I say this is settled or in doubt? It is thus unbroken, ever the same, surely undisturbed. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
मैं कैसे कहूँ कि यह वन है या घर? कैसे कहूँ कि यह निश्चित है या संदिग्ध? यह तो निरंतर, सम और निश्चय ही निराकुल है। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forest or home, certainty or doubt: the Self is the same in each. Wherever you live and whatever you are unsure of, that steadiness is available.
वन हो या घर, निश्चय हो या संशय, आत्मा हर स्थिति में वही रहती है। जहाँ भी रहो, जिस पर भी संदेह हो, वह स्थिरता उपलब्ध है।
Dattatreya says he cannot call reality a wilderness or a home, settled or doubtful; it is unbroken, the same, undisturbed.