किं नाम रोदिषि सखे न जरा न मृत्युः किं नाम रोदिषि सखे न च जन्म दुःखम् । किं नाम रोदिषि सखे न च ते विकारो ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
kiṃ nāma rodiṣi sakhe na jarā na mṛtyuḥ kiṃ nāma rodiṣi sakhe na ca janma duḥkham | kiṃ nāma rodiṣi sakhe na ca te vikāro jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Why do you weep, friend? For you there is no old age, no death. Why do you weep, friend? For you there is no birth, no sorrow. Why do you weep, friend? For you there is no change. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
हे सखे, क्यों रोते हो? तुम्हारे लिए न बुढ़ापा है, न मृत्यु। हे सखे, क्यों रोते हो? तुम्हारे लिए न जन्म है, न दुख। हे सखे, क्यों रोते हो? तुम्हारा कोई विकार नहीं। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
If you are grieving, your tears are natural and the loss is real; the verse speaks of the deathless Self and does not dismiss mourning. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक में हैं तो आँसू स्वाभाविक हैं और हानि सच्ची है; यह श्लोक अमर आत्मा की बात करता है, शोक को नकारता नहीं। यदि दुख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A friend's gentle question to someone in tears: what you truly are does not age or die. It can be a comfort in fear of ageing or death, offered with warmth, not as a rebuke to tears.
आँसुओं में डूबे मित्र से एक कोमल प्रश्न: तुम्हारा सच्चा स्वरूप न बूढ़ा होता है न मरता है। बुढ़ापे या मृत्यु के भय में यह सांत्वना हो सकती है, स्नेह से कही गई, आँसुओं की निंदा के रूप में नहीं।
Dattatreya addresses a weeping friend: why weep, when there is no old age, death, birth, sorrow or change for you?