किं नाम रोदिषि सखे न च तेऽस्ति कामः किं नाम रोदिषि सखे न च ते प्रलोभः । किं नाम रोदिषि सखे न च ते विमोहो ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
kiṃ nāma rodiṣi sakhe na ca te'sti kāmaḥ kiṃ nāma rodiṣi sakhe na ca te pralobhaḥ | kiṃ nāma rodiṣi sakhe na ca te vimoho jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Why do you weep, friend? There is no desire in you. Why do you weep, friend? No greed is yours. Why do you weep, friend? No delusion is yours. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
हे सखे, क्यों रोते हो? तुममें कोई काम नहीं। हे सखे, क्यों रोते हो? कोई लोभ तुम्हारा नहीं। हे सखे, क्यों रोते हो? कोई मोह तुम्हारा नहीं। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much weeping comes from wanting and losing. Seeing that craving and confusion are passing states, not your nature, takes away some of their power.
बहुत सा रोना चाहने और खोने से आता है। यह देखना कि काम, लोभ और मोह गुज़रती अवस्थाएँ हैं, तुम्हारा स्वभाव नहीं, उनकी शक्ति कम कर देता है।
Dattatreya asks the weeping friend why he weeps, when desire, greed and delusion do not belong to him.