ऐश्वर्यमिच्छसि कथं न च ते धनानि ऐश्वर्यमिच्छसि कथं न च ते हि पत्नी । ऐश्वर्यमिच्छसि कथं न च ते ममेति ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
aiśvaryamicchasi kathaṃ na ca te dhanāni aiśvaryamicchasi kathaṃ na ca te hi patnī | aiśvaryamicchasi kathaṃ na ca te mameti jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
How can you long for power and riches? No wealth is truly yours. How can you long for power? No wife is truly yours. How can you long for power? Not even 'mine' is yours. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
तुम ऐश्वर्य क्यों चाहते हो? कोई धन तुम्हारा नहीं। ऐश्वर्य क्यों चाहते हो? कोई पत्नी तुम्हारी नहीं। ऐश्वर्य क्यों चाहते हो? 'मेरा' भी तुम्हारा नहीं। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
This speaks of inner freedom from possessiveness; it is not advice to abandon a spouse or family, or to stop earning for those who depend on you.
यह भीतर के अधिकार-भाव से मुक्ति की बात है; जीवनसाथी या परिवार को छोड़ने, या आश्रितों के लिए कमाना बंद करने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ambition for status rests on a sense of 'mine' that cannot finally hold anything. The verse invites holding wealth and relationships with care but without possessiveness.
प्रतिष्ठा और वैभव की चाह 'मेरेपन' पर टिकी है जो अंततः कुछ भी पकड़ नहीं सकता। यह श्लोक धन और रिश्तों को स्नेह से, पर अधिकार-भाव के बिना, संभालने का निमंत्रण देता है।
Dattatreya asks why the friend longs for power and wealth, when no riches, no wife, not even a 'mine' truly belong to him.