लिङ्गप्रपञ्चजनुषी न च ते न मे च निर्लज्जमानसमिदं च विभाति भिन्नम् । निर्भेदभेदरहितं न च ते न मे च ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
liṅgaprapañcajanuṣī na ca te na me ca nirlajjamānasamidaṃ ca vibhāti bhinnam | nirbhedabhedarahitaṃ na ca te na me ca jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
The birth of the subtle body and of the world is neither yours nor mine; it is this shameless mind that appears divided. Beyond difference and non-difference, it is neither yours nor mine. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
लिंग-शरीर और प्रपंच का जन्म न तुम्हारा है न मेरा; यह निर्लज्ज मन ही भिन्न-सा प्रतीत होता है। भेद और अभेद से रहित, यह न तुम्हारा है न मेरा। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is the mind that draws lines between you and me. Seeing those lines as the mind's work can soften rivalry and the sense of being alone.
मन ही तुम्हारे और मेरे बीच रेखाएँ खींचता है। इन रेखाओं को मन का काम समझना प्रतिस्पर्धा और अकेलेपन के भाव को नरम कर सकता है।
Dattatreya says the birth of the subtle body and the world belongs neither to the listener nor to him; only the restless mind makes things appear separate.