मुञ्च मुञ्च हि संसारं त्यागं मुञ्च हि सर्वथा । त्यागात्यागविषं शुद्धममृतं सहजं ध्रुवम् ॥
muñca muñca hi saṃsāraṃ tyāgaṃ muñca hi sarvathā | tyāgātyāgaviṣaṃ śuddhamamṛtaṃ sahajaṃ dhruvam ||
Let go, let go of samsara; let go of renunciation too, entirely. Renouncing and not renouncing are both poison; the pure is the natural, steady nectar.
छोड़ो, संसार को छोड़ो; त्याग को भी पूरी तरह छोड़ दो। त्याग और अत्याग दोनों विष हैं; शुद्ध तो सहज, स्थिर अमृत है।
Renunciation here is inner letting go; it is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यहाँ त्याग का अर्थ भीतर का छोड़ना है; परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging to the world and clinging to the idea of giving it up can both trap us. What is left when both are dropped is a natural ease, not a new burden.
संसार से चिपकना और उसे छोड़ने की धारणा से चिपकना, दोनों हमें बाँध सकते हैं। जब दोनों छूटते हैं तब जो बचता है वह सहज सरलता है, कोई नया बोझ नहीं।
Dattatreya closes the chapter: let go of samsara, and let go even of renunciation; beyond both lies the natural, steady nectar.