स्थूलं हि नो नहि कृशं न गतागतं हि आद्यन्तमध्यरहितं न परापरं हि । सत्यं वदामि खलु वै परमार्थतत्त्वं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
sthūlaṃ hi no nahi kṛśaṃ na gatāgataṃ hi ādyantamadhyarahitaṃ na parāparaṃ hi | satyaṃ vadāmi khalu vai paramārthatattvaṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
It is not gross, not thin; it neither comes nor goes; it is without beginning, end or middle, neither higher nor lower. I speak the truth: this is the supreme reality. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
वह न स्थूल है, न कृश; न आता है, न जाता है; आदि, अंत और मध्य से रहित है, न ऊँचा न नीचा। मैं सच कहता हूँ, यही परमार्थ तत्त्व है। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bodies grow fat or thin, things come and go, but the awareness that notices all this has no size and no start. It is a place to stand when everything else is changing.
शरीर मोटा-पतला होता है, चीज़ें आती-जाती हैं, पर इन्हें देखने वाली चेतना का न कोई आकार है न आरंभ। जब सब बदल रहा हो, तब यही टिकने की जगह है।
Dattatreya states the supreme reality as he knows it: without size, motion, beginning, middle or end.