संविद्धि सर्वकरणानि नभोनिभानि संविद्धि सर्वविषयांश्च नभोनिभांश्च । संविद्धि चैकममलं न हि बन्धमुक्तं ज्ञानामृतं समरसं गगनोपमोऽहम् ॥
saṃviddhi sarvakaraṇāni nabhonibhāni saṃviddhi sarvaviṣayāṃśca nabhonibhāṃśca | saṃviddhi caikamamalaṃ na hi bandhamuktaṃ jñānāmṛtaṃ samarasaṃ gaganopamo'ham ||
Know all the senses to be like the sky; know all sense-objects too to be like the sky. Know the One, stainless, neither bound nor freed. I am the nectar of knowledge, the same throughout, like the sky.
सब इन्द्रियों को आकाश के समान जानो; सब विषयों को भी आकाश के समान जानो। उस एक निर्मल को जानो जो न बँधा है न मुक्त। मैं ज्ञान का अमृत हूँ, सर्वत्र एकरस, आकाश के समान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing senses and their objects as open and empty, like space, loosens their grip. If you were never truly bound, freedom is recognition rather than a prize to win.
इन्द्रियों और विषयों को आकाश जैसा खुला और खाली देखना उनकी पकड़ ढीली करता है। यदि तुम कभी बँधे ही नहीं थे, तो मुक्ति कोई इनाम नहीं, पहचान है।
Dattatreya instructs the listener to know the senses and their objects as space-like, and the one stainless reality as neither bound nor freed.