न चास्ति देहो न च मे विदेहो बुद्धिर्मनो मे न हि चेन्द्रियाणि । रागो विरागश्च कथं वदामि स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
na cāsti deho na ca me videho buddhirmano me na hi cendriyāṇi | rāgo virāgaśca kathaṃ vadāmi svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
There is no body, nor am I bodiless; intellect, mind and senses are not mine. How can I speak of passion and dispassion? I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
न देह है, न मैं विदेह हूँ; बुद्धि, मन और इंद्रियाँ मेरी नहीं। राग और विराग की बात मैं कैसे करूँ? मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not only your body, your moods or your thoughts; they come and go while you remain. This gives a steadier sense of self, and it is never a reason to neglect the body or the mind's real needs.
आप केवल अपना शरीर, अपने मूड या अपने विचार नहीं हैं; वे आते-जाते हैं और आप बने रहते हैं। इससे अपने बारे में एक स्थिर समझ मिलती है, पर यह शरीर या मन की सच्ची ज़रूरतों की उपेक्षा का कारण कभी नहीं है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says he is neither body nor bodiless, and intellect, mind and senses are not his.