जितेन्द्रियोऽहं त्वजितेन्द्रियो वा न संयमो मे नियमो न जातः । जयाजयौ मित्र कथं वदामि स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
jitendriyo'haṃ tvajitendriyo vā na saṃyamo me niyamo na jātaḥ | jayājayau mitra kathaṃ vadāmi svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
Whether I have mastered the senses or not, no restraint and no rule has arisen in me. How, friend, can I speak of victory and defeat? I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
मैं जितेंद्रिय हूँ या अजितेंद्रिय, मुझमें न संयम उत्पन्न हुआ न नियम। हे मित्र, जय और पराजय की बात मैं कैसे करूँ? मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
This describes the state of one who is already free. It is not a licence to drop ethics, duties, or care for others; for most people, right conduct is the ground on which such freedom grows.
यह उस व्यक्ति की अवस्था का वर्णन है जो पहले से मुक्त है। यह नैतिकता, कर्तव्य या दूसरों की देखभाल छोड़ने की छूट नहीं है; अधिकांश लोगों के लिए सदाचार ही वह भूमि है जिस पर ऐसी मुक्ति पनपती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Win or lose, the one who is aware of winning and losing is not made bigger or smaller by it. This describes the free; for the rest of us, self-discipline is still the road, walked without self-hatred when we slip.
जीत हो या हार, जो जीत-हार को जानता है वह उससे बड़ा या छोटा नहीं होता। यह मुक्त की अवस्था है; बाकी हमारे लिए संयम ही मार्ग है, और फिसलने पर खुद से घृणा किए बिना फिर चलना है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says self-mastery and its lack, restraint and rule, victory and defeat do not belong to the Self.