अमूर्तमूर्तिर्न च मे कदाचिदाद्यन्तमध्यं न च मे कदाचित् । बलाबलं मित्र कथं वदामि स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
amūrtamūrtirna ca me kadācidādyantamadhyaṃ na ca me kadācit | balābalaṃ mitra kathaṃ vadāmi svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
Formless or with form, I never am; beginning, end and middle are never mine. How, friend, can I speak of strength and weakness? I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
न मैं कभी निराकार हूँ, न साकार; आदि, अंत और मध्य कभी मेरे नहीं। हे मित्र, बल और निर्बलता की बात मैं कैसे करूँ? मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Feeling strong or weak changes with health, age and circumstance. The verse points to something in us that was never strong or weak, which can be a quiet support in illness or ageing.
ताकत या कमज़ोरी का एहसास सेहत, उम्र और हालात के साथ बदलता है। यह श्लोक हमारे भीतर उस की ओर इशारा करता है जो न कभी बलवान था न निर्बल; बीमारी या बुढ़ापे में यह एक शांत सहारा हो सकता है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says form and formlessness, beginning, middle and end, strength and weakness are never his.