न केवलं बन्धविबन्धमुक्तो न केवलं शुद्धविशुद्धमुक्तः । न केवलं योगवियोगमुक्तः स वै विमुक्तो गगनोपमोऽहम् ॥
na kevalaṃ bandhavibandhamukto na kevalaṃ śuddhaviśuddhamuktaḥ | na kevalaṃ yogaviyogamuktaḥ sa vai vimukto gaganopamo'ham ||
I am not merely free from bondage and its undoing, not merely free from the pure and the very pure, not merely free from union and separation. Truly free is he; I am like the sky.
मैं केवल बंधन और उसके छूटने से मुक्त नहीं, केवल शुद्ध और अतिशुद्ध से मुक्त नहीं, केवल योग और वियोग से मुक्त नहीं। वही सच्चा मुक्त है; मैं आकाश के समान हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom here is not winning one battle against one problem; it is a space-like openness that no pair of opposites can enclose. It invites us to hold even our spiritual goals lightly.
यहाँ मुक्ति किसी एक समस्या पर जीत नहीं है; यह आकाश जैसा खुलापन है जिसे कोई द्वंद्व बाँध नहीं सकता। यह हमें अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों को भी हल्के हाथ से थामने को कहता है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says his freedom is not freedom from one particular pair of opposites but freedom like the open sky.