असंशयं विद्धि निराकुलं मां असंशयं विद्धि निरन्तरं माम् । असंशयं विद्धि निरञ्जनं मां स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
asaṃśayaṃ viddhi nirākulaṃ māṃ asaṃśayaṃ viddhi nirantaraṃ mām | asaṃśayaṃ viddhi nirañjanaṃ māṃ svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
Know me, beyond doubt, as untroubled; know me, beyond doubt, as unbroken; know me, beyond doubt, as spotless. I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
निःसंदेह मुझे व्याकुलता से रहित जानो; निःसंदेह मुझे निरंतर जानो; निःसंदेह मुझे निरंजन जानो। मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath anxious thoughts there is an awareness that is not anxious, not broken into pieces, not stained by what has happened. Turning toward it, again and again, can bring real calm.
चिंताओं के नीचे एक ऐसी चेतना है जो न व्याकुल है, न टुकड़ों में बँटी है, न बीती बातों से मैली हुई है। बार-बार उसकी ओर मुड़ना सच्ची शांति दे सकता है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, asks the listener to know him, beyond doubt, as untroubled, unbroken and spotless.