ध्यानानि सर्वाणि परित्यजन्ति शुभाशुभं कर्म परित्यजन्ति । त्यागामृतं तात पिबन्ति धीराः स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
dhyānāni sarvāṇi parityajanti śubhāśubhaṃ karma parityajanti | tyāgāmṛtaṃ tāta pibanti dhīrāḥ svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
They give up all meditations; they give up action, good and bad. The steadfast, dear one, drink the nectar of renunciation. I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
धीर पुरुष सब ध्यान छोड़ देते हैं, शुभ और अशुभ कर्म छोड़ देते हैं। हे तात, वे त्याग का अमृत पीते हैं। मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Renunciation here is inner. It is not advice to abandon family, work or responsibilities, nor to give up a practice that is helping you.
यहाँ त्याग भीतरी है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं, न ही उस साधना को छोड़ने की जो आपकी मदद कर रही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real letting go includes letting go of even our spiritual effort as something to hold on to. For most people this renunciation is inward: doing what life asks without clinging to it.
सच्चे त्याग में अपनी आध्यात्मिक कोशिश को भी पकड़कर न रखना शामिल है। अधिकांश लोगों के लिए यह त्याग भीतरी है: जीवन जो माँगे वह करना, पर उससे चिपकना नहीं।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says the steadfast give up all meditations and all good and bad action, and drink the nectar of renunciation.