सञ्जायते सर्वमिदं हि तथ्यं सञ्जायते सर्वमिदं वितथ्यम् । एवं विकल्पो मम नैव जातः स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
sañjāyate sarvamidaṃ hi tathyaṃ sañjāyate sarvamidaṃ vitathyam | evaṃ vikalpo mama naiva jātaḥ svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
'All this is truly born'; 'all this is born falsely': such a doubt has never arisen in me. I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
'यह सब सचमुच उत्पन्न होता है', 'यह सब मिथ्या उत्पन्न होता है': ऐसा विकल्प मुझमें कभी उठा ही नहीं। मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arguments about whether the world is real or illusion can become one more thing to cling to. The verse points to a peace that does not depend on settling that argument.
संसार सत्य है या माया, यह बहस भी पकड़ने की एक और चीज़ बन सकती है। यह श्लोक उस शांति की ओर इशारा करता है जो इस बहस के निपटारे पर निर्भर नहीं।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, sets aside the debate over whether the world is really born or only falsely appears.