परापरं वा न च मे कदाचित्मध्यस्थभावो हि न चारिमित्रम् । हिताहितं चापि कथं वदामि स्वरूपनिर्वाणमनामयोऽहम् ॥
parāparaṃ vā na ca me kadācitmadhyasthabhāvo hi na cārimitram | hitāhitaṃ cāpi kathaṃ vadāmi svarūpanirvāṇamanāmayo'ham ||
Higher or lower are never mine, nor a neutral middle stance, nor enemy and friend. How can I speak of what helps and what harms? I am nirvana itself, my own true nature, free of all affliction.
ऊँचा या नीचा कभी मेरा नहीं; न तटस्थ भाव, न शत्रु और मित्र। फिर हित और अहित की बात मैं कैसे करूँ? मैं स्वरूप से ही निर्वाण हूँ, सब दुखों और विकारों से रहित।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our suffering comes from sorting people into friends and enemies, above us and below us. At the level of the Self, those labels do not hold, which can soften resentment and rivalry.
हमारा बहुत सा दुख लोगों को मित्र और शत्रु, ऊपर और नीचे में बाँटने से आता है। आत्मा के स्तर पर ये ठप्पे टिकते नहीं, और यह समझ द्वेष और होड़ को नरम कर सकती है।
Dattatreya, speaking as the Avadhuta in chapter 4, says the distinctions of higher and lower, friend and enemy, good and harm do not belong to him.