इह भावविभावविहीन इति इह कामविकामविहीन इति । इह बोधतमं खलु मोक्षसमं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha bhāvavibhāvavihīna iti iha kāmavikāmavihīna iti | iha bodhatamaṃ khalu mokṣasamaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here it is without being and non-being; here it is without desire and desirelessness; here, surely, is the highest knowing, the same as liberation. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ वह भाव और अभाव से रहित है; यहाँ काम और निष्कामता से रहित है; यहीं निश्चय ही परम बोध है, मोक्ष के समान। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even trying hard to have no desires is another desire. Freedom is the knowing that rests beyond both wanting and not-wanting.
इच्छा न रखने की कड़ी कोशिश भी एक इच्छा ही है। मुक्ति वह बोध है जो चाहने और न चाहने, दोनों से परे टिका है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says reality is without being and non-being, desire and desirelessness: it is the fullest knowing, equal to liberation.