अनिकेतकुटी परिवारसमं इहसङ्गविसङ्गविहीनपरम् । इह बोधविबोधविहीनपरं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
aniketakuṭī parivārasamaṃ ihasaṅgavisaṅgavihīnaparam | iha bodhavibodhavihīnaparaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
The homeless one's hut is the same as a household; here the supreme is free of attachment and non-attachment; here the supreme is free of knowing and not knowing. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
अनिकेत की कुटिया और परिवार, दोनों समान हैं; यहाँ परम तत्त्व संग और असंग से रहित है; यहाँ परम तत्त्व बोध और अबोध से रहित है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
This is not advice to leave home or family. The verse says the free person sees home and hermitage as the same.
यह घर या परिवार छोड़ने की सलाह नहीं। श्लोक कहता है कि मुक्त व्यक्ति के लिए घर और कुटिया एक समान हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom does not depend on whether we live in a family home or alone. One can be free while caring for a household, and bound while living in a hut.
मुक्ति इस पर निर्भर नहीं कि हम परिवार में रहते हैं या अकेले। कोई गृहस्थी सँभालते हुए भी मुक्त हो सकता है, और कुटिया में रहकर भी बँधा।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says that to one who is free, a homeless wanderer's hut and a family home are the same; the supreme is beyond attachment and non-attachment.