अविकारविकारमसत्यमिति अविलक्षविलक्षमसत्यमिति । यदि केवलमात्मनि सत्यमिति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
avikāravikāramasatyamiti avilakṣavilakṣamasatyamiti | yadi kevalamātmani satyamiti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Change and the changeless are unreal; the marked and the unmarked are unreal. If only the Self is real, why do you weep, O mind? All is one and the same.
विकार और अविकार असत्य हैं; लक्षित और अलक्षित असत्य हैं। यदि केवल आत्मा ही सत्य है, तो हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
If you are grieving or in pain, your tears are natural and right; this verse does not tell you to stop mourning. It points to a steadiness beneath sorrow. If the pain feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक या पीड़ा में हैं, तो आपके आँसू स्वाभाविक और उचित हैं; यह श्लोक शोक बंद करने को नहीं कहता। यह दुख के नीचे की स्थिरता की ओर इशारा करता है। यदि पीड़ा असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Circumstances shift and so do our ideas about what lasts. What remains true through all of it is the awareness that we are. Leaning on that can make loss and change less frightening.
परिस्थितियाँ बदलती हैं, और क्या टिकेगा इस बारे में हमारे विचार भी। इस सब में जो सत्य बना रहता है वह वह चेतना है जो हम हैं। उसका सहारा लेने से हानि और बदलाव कम डरावने लगते हैं।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says change and changelessness, the marked and unmarked, are unreal: only the Self is real.