इह सर्वसमं खलु जीव इति इह सर्वनिरन्तरजीव इति । इह केवलनिश्चलजीव इति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha sarvasamaṃ khalu jīva iti iha sarvanirantarajīva iti | iha kevalaniścalajīva iti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here, surely, the living being is the same as all; here the living being is unbroken everywhere; here the living being is alone and unmoving. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ निश्चय ही जीव सब में समान है; यहाँ जीव सर्वत्र निरंतर है; यहाँ जीव केवल और निश्चल है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The self that feels small and separate is, at its depth, not small at all. Remembering that can quiet the feeling of being lost.
जो ‘मैं’ छोटा और अलग महसूस करता है, वह अपनी गहराई में बिल्कुल छोटा नहीं। यह याद रखना खोए होने की भावना को शांत कर सकता है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says the living being (jiva) is the same as all, unbroken, alone and unmoving.