इति तत्त्वमसिप्रभृतिश्रुतिभिः प्रतिपादितमात्मनि तत्त्वमसि । त्वमुपाधिविवर्जितसर्वसमं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iti tattvamasiprabhṛtiśrutibhiḥ pratipāditamātmani tattvamasi | tvamupādhivivarjitasarvasamaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Thus by scriptures such as 'tat tvam asi' it is taught that in the Self you are That. You are free of every limiting condition, the same in all. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
इस प्रकार ‘तत्त्वमसि’ आदि श्रुतियों द्वारा बताया गया है कि आत्मा में तुम वही हो। तुम सब उपाधियों से रहित, सब में समान हो। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
If you are grieving or in pain, your tears are natural and right; this verse does not tell you to stop mourning. It points to a steadiness beneath sorrow. If the pain feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक या पीड़ा में हैं, तो आपके आँसू स्वाभाविक और उचित हैं; यह श्लोक शोक बंद करने को नहीं कहता। यह दुख के नीचे की स्थिरता की ओर इशारा करता है। यदि पीड़ा असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we weep, we feel small, separate and alone. The verse reminds us that beneath every role and circumstance we are one with what is whole, which can hold us even in sorrow.
जब हम रोते हैं, हम खुद को छोटा, अलग और अकेला महसूस करते हैं। यह श्लोक याद दिलाता है कि हर भूमिका और परिस्थिति के नीचे हम उस पूर्ण से एक हैं, और यह दुख में भी हमें थाम सकता है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he recalls the Upanishadic teaching 'tat tvam asi', you are That, and asks his mind why it weeps.