इह सर्वनिरन्तरसर्वचिते इह केवलनिश्चलसर्वचिते । द्विपदादिविवर्जितसर्वचिते किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha sarvanirantarasarvacite iha kevalaniścalasarvacite | dvipadādivivarjitasarvacite kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here, in the all-consciousness unbroken everywhere; here, in the all-consciousness alone and unmoving; in the all-consciousness free of the two-footed and every kind of being: why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ, सर्वत्र निरंतर सर्व-चेतना में; यहाँ, केवल और निश्चल सर्व-चेतना में; दोपायों आदि सब प्राणियों के भेद से रहित सर्व-चेतना में, हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same consciousness shines in humans, animals and every living thing. Seeing that can widen our care beyond our own kind.
वही चेतना मनुष्यों, पशुओं और हर जीव में चमकती है। यह देखना हमारी करुणा को अपनी जाति से आगे तक फैला सकता है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he speaks of the all-consciousness, unbroken, unmoving, beyond all classes of beings.