अतिसर्वनिरन्तरसर्वगतं अतिनिर्मलनिश्चलसर्वगतम् । दिनरात्रिविवर्जितसर्वगतं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
atisarvanirantarasarvagataṃ atinirmalaniścalasarvagatam | dinarātrivivarjitasarvagataṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Beyond all, unbroken, all-pervading; utterly pure, unmoving, all-pervading; free of day and night, all-pervading. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
सबसे परे, निरंतर, सर्वव्यापी; अत्यंत निर्मल, निश्चल, सर्वव्यापी; दिन और रात से रहित, सर्वव्यापी। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Days of light and nights of darkness pass over us, but what is aware of them does not pass. Even the darkest nights are held in it.
उजाले के दिन और अँधेरे की रातें हम पर से गुज़रती हैं, पर जो उन्हें जानता है वह नहीं गुज़रता। सबसे अँधेरी रातें भी उसी में समाई हैं।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says reality is all-pervading, utterly pure, unmoving, and free of day and night.