इह कालविकालनिराकरणं अणुमात्रकृशानुनिराकरणम् । न हि केवलसत्यनिराकरणं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha kālavikālanirākaraṇaṃ aṇumātrakṛśānunirākaraṇam | na hi kevalasatyanirākaraṇaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here time and no-time are set aside; even a fire as small as an atom is set aside; but the one sole truth is never set aside. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ काल और अकाल का निराकरण है; अणु भर की अग्नि का भी निराकरण है; पर एक केवल सत्य का निराकरण कभी नहीं। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything can be questioned and set aside except the awareness doing the questioning. That one undeniable fact is a firm ground.
हर चीज़ पर प्रश्न उठाया और उसे हटाया जा सकता है, सिवाय उस चेतना के जो प्रश्न उठा रही है। यही एक अटल सत्य दृढ़ भूमि है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says time and no-time, even the smallest spark of anything, are set aside; only the one truth is never set aside.