इह देहविदेहविहीन इति ननु स्वप्नसुषुप्तिविहीनपरम् । अभिधानविधानविहीनपरं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha dehavidehavihīna iti nanu svapnasuṣuptivihīnaparam | abhidhānavidhānavihīnaparaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here it is without body and bodilessness; surely the supreme is without dream and deep sleep; the supreme is without name and rule. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ वह देह और विदेह से रहित है; निश्चय ही परम तत्त्व स्वप्न और सुषुप्ति से रहित है; परम तत्त्व नाम और विधान से रहित है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Names, rules and even the states of sleep and dream belong to the passing. The Self is not lost when we sleep, nor gained when we wake.
नाम, नियम और सपने तथा नींद की अवस्थाएँ भी गुज़रने वाली हैं। आत्मा न सोने पर खोती है, न जागने पर मिलती है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says reality is beyond body and bodilessness, dream and deep sleep, name and rule.