न किलाङ्कुरसारविसार इति न चलाचलसाम्यविसाम्यमिति । अविचारविचारविहीनमिति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
na kilāṅkurasāravisāra iti na calācalasāmyavisāmyamiti | avicāravicāravihīnamiti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
There is no sprouting of essence or non-essence; there is no sameness or difference of moving and unmoving; it is without thinking and not-thinking. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
न सार और असार का अंकुर है; न चल और अचल का साम्य या विषमता; वह विचार और अविचार से रहित है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing new needs to sprout in us for the Self to be complete. Neither forced thinking nor forced blankness gets us there.
आत्मा के पूर्ण होने के लिए हमारे भीतर कुछ नया अंकुरित होने की ज़रूरत नहीं। न ज़बरदस्ती सोचना वहाँ पहुँचाता है, न ज़बरदस्ती मन को खाली करना।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says there is no sprouting of essence or non-essence, no sameness or difference of moving and still, no thinking or not-thinking.