अधऊर्ध्वविवर्जितसर्वसमं बहिरन्तरवर्जितसर्वसमम् । यदि चैकविवर्जितसर्वसमं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
adhaūrdhvavivarjitasarvasamaṃ bahirantaravarjitasarvasamam | yadi caikavivarjitasarvasamaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Free of below and above, the same in all; free of outside and inside, the same in all; if it is free even of 'one', the same in all, why do you weep, O mind? All is one and the same.
नीचे और ऊपर से रहित, सब में समान; बाहर और भीतर से रहित, सब में समान; यदि वह ‘एक’ से भी रहित, सब में समान है, तो हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Reality is not located somewhere above us or deep inside us; it is not even 'one thing' to count. Nothing essential is missing that tears could recover.
सत्य हमसे ऊपर कहीं या भीतर गहरे कहीं स्थित नहीं; वह गिनने लायक ‘एक वस्तु’ भी नहीं। कुछ भी मूल ऐसा खोया नहीं जो आँसुओं से लौट आए।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says the one reality has no below or above, outside or inside, and is beyond even the number one.