इह सारसमुच्चयसारमिति । कथितं निजभावविभेद इति । विषये करणत्वमसत्यमिति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha sārasamuccayasāramiti | kathitaṃ nijabhāvavibheda iti | viṣaye karaṇatvamasatyamiti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here is the essence of all gathered essence; it is declared that division within one's own being is unreal, and that the senses' acting upon objects is unreal. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यही सब सारों का सार है; कहा गया है कि अपने ही स्वरूप में भेद असत्य है, और विषयों पर इंद्रियों का कर्ता होना असत्य है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The feeling of being split inside, and of being pushed around by sense pleasures, does not reach the core of us. That core was never divided.
भीतर बँटे होने का, और इंद्रिय-सुखों द्वारा इधर-उधर धकेले जाने का एहसास हमारे मूल तक नहीं पहुँचता। वह मूल कभी बँटा ही नहीं।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he sums up: the essence of all essences is that division in one's own being, and the senses' grip on objects, are unreal.