न हि कल्पितकल्पविचार इति न हि कारणकार्यविचार इति । पदसन्धिविवर्जितसर्वसमं किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
na hi kalpitakalpavicāra iti na hi kāraṇakāryavicāra iti | padasandhivivarjitasarvasamaṃ kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
There is no weighing of imagined fancies; there is no weighing of cause and effect. Free of words and their joinings, the same in all, why do you weep, O mind? All is one and the same.
न कल्पित कल्पनाओं का विचार है, न कारण और कार्य का विचार। शब्दों और उनकी संधियों से रहित, सब में समान है, तो हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often suffer from stories we build: why this happened, what it will lead to. Reality itself is not those stories.
हम अक्सर अपनी बनाई कहानियों से दुखी होते हैं: यह क्यों हुआ, आगे क्या होगा। सत्य स्वयं वे कहानियाँ नहीं है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says there is no room for imagined theories, cause and effect, or the joining of words.