न हि कुम्भनभो न हि कुम्भ इति न हि जीववपुर्न हि जीव इति । न हि कारणकार्यविभाग इति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
na hi kumbhanabho na hi kumbha iti na hi jīvavapurna hi jīva iti | na hi kāraṇakāryavibhāga iti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
There is no space in the pot, nor is there a pot; there is no body of the soul, nor is there a soul; there is no division of cause and effect. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
न घड़े का आकाश है, न घड़ा; न जीव का शरीर है, न जीव; न कारण और कार्य का विभाजन है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The space inside a pot was never separate from all space; the pot only made it seem so. Our sense of being a separate, cut-off self is like that.
घड़े के भीतर का आकाश कभी बाहर के आकाश से अलग नहीं था; घड़े ने बस ऐसा दिखाया। अलग, कटे हुए ‘मैं’ का हमारा एहसास भी ऐसा ही है।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he uses the classic image of the space in a pot: there is no pot-space, no pot, no separate soul or body.