इह शून्यविशून्यविहीन इति इह शुद्धविशुद्धविहीन इति । इह सर्वविसर्वविहीन इति किमु रोदिषि मानसि सर्वसमम् ॥
iha śūnyaviśūnyavihīna iti iha śuddhaviśuddhavihīna iti | iha sarvavisarvavihīna iti kimu rodiṣi mānasi sarvasamam ||
Here it is free of empty and not-empty; here it is free of pure and impure; here it is free of all and not-all. Why do you weep, O mind? All is one and the same.
यहाँ वह शून्य और अशून्य से रहित है; यहाँ वह शुद्ध और अशुद्ध से रहित है; यहाँ वह सब और असब से रहित है। हे मन, तू क्यों रोता है? सब कुछ एक समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We judge ourselves as empty or full, pure or impure. The deepest reality is free of all such verdicts, and so, at that depth, are we.
हम खुद को खाली या भरा, शुद्ध या अशुद्ध आँकते हैं। गहनतम सत्य इन सब फ़ैसलों से मुक्त है, और उस गहराई पर हम भी।
In chapter 5, Dattatreya speaks to his own mind with the refrain 'why do you weep?'; he says reality is free of empty and not-empty, pure and impure, all and not-all.