न हि कल्पितदेहविभाग इति न हि कल्पितलोकविभाग इति । अहमेव शिवः परमार्थ इति अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥
na hi kalpitadehavibhāga iti na hi kalpitalokavibhāga iti | ahameva śivaḥ paramārtha iti abhivādanamatra karomi katham ||
There is no division into imagined bodies; there is no division into imagined worlds. I alone am Shiva, the supreme reality: how then can I offer salutation here?
कल्पित शरीरों का कोई विभाजन नहीं; कल्पित लोकों का भी कोई विभाजन नहीं। मैं ही शिव हूँ, परमार्थ सत्य हूँ: तो यहाँ मैं प्रणाम किसे और कैसे करूँ?
Calling the world unreal is about not being ruled by appearances; it is never a reason to neglect your body, family, work or medical treatment.
संसार को मिथ्या कहना दिखावों से न बँधने के बारे में है; यह कभी भी अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lines we draw between 'my body' and 'yours', 'this world' and 'that', are drawn by the mind. Seeing this can soften the sense of isolation.
'मेरा शरीर' और 'तुम्हारा', 'यह लोक' और 'वह', ये रेखाएँ मन खींचता है। यह देखना अकेलेपन की भावना को कोमल कर सकता है।
Dattatreya changes the refrain to 'I alone am Shiva, the supreme reality: how can I bow to anything here?'; here, that the divisions into bodies and worlds are only imagined.