सरजो विरजो न कदाचिदपि ननु निर्मलनिश्चलशुद्ध इति । अहमेव शिवः परमार्थ इति अभिवादनमत्र करोमि कथम् ॥
sarajo virajo na kadācidapi nanu nirmalaniścalaśuddha iti | ahameva śivaḥ paramārtha iti abhivādanamatra karomi katham ||
Never at any time is it stained with dust (passion) or cleansed of it; truly it is spotless, unmoving and pure. I alone am Shiva, the supreme reality: how then can I offer salutation here?
वह कभी भी न रज (मल) से युक्त है, न उससे रहित किया गया; निश्चय ही वह निर्मल, निश्चल और शुद्ध है। मैं ही शिव हूँ, परमार्थ सत्य हूँ: तो यहाँ मैं प्रणाम किसे और कैसे करूँ?
If guilt or shame feels overwhelming, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416. The verse does not mean harm done to others need not be put right.
अगर अपराध-बोध या शर्म असहनीय लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें। इस श्लोक का अर्थ यह नहीं कि दूसरों को पहुँचाई हानि को सुधारना ज़रूरी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we have done or suffered, our innermost self has never been soiled. For someone weighed down by guilt or shame, this can be a gentle starting point for healing.
हमने जो भी किया हो या सहा हो, हमारी अंतरतम आत्मा कभी मैली नहीं हुई। अपराध-बोध या शर्म से दबे व्यक्ति के लिए यह उपचार की एक कोमल शुरुआत हो सकती है।
Dattatreya changes the refrain to 'I alone am Shiva, the supreme reality: how can I bow to anything here?'; here, that the Self is never stained or cleansed, only ever pure.