विन्दति विन्दति न हि न हि यत्र छन्दोलक्षणं न हि न हि तत्र । समरसमग्नो भावितपूतः प्रलपति तत्त्वं परमवधूतः ॥
vindati vindati na hi na hi yatra chandolakṣaṇaṃ na hi na hi tatra | samarasamagno bhāvitapūtaḥ pralapati tattvaṃ paramavadhūtaḥ ||
Where there is no 'it is found, it is found', no, none at all; where there is no rule of metre, no, none at all: there, immersed in the one sameness, purified by inner realisation, the supreme Avadhuta pours out the truth.
जहाँ 'मिल गया, मिल गया' जैसा कुछ नहीं, नहीं ही; जहाँ छंद का कोई नियम नहीं, नहीं ही; वहाँ समरस में डूबे, भावना से पवित्र हुए परम अवधूत तत्त्व का गान करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some truths come out not as polished argument but as an overflow from deep experience. This verse explains why the Avadhuta Gita sounds like ecstatic speech rather than a treatise.
कुछ सत्य सधे हुए तर्क के रूप में नहीं, बल्कि गहरे अनुभव के छलकने के रूप में बाहर आते हैं। यह श्लोक बताता है कि अवधूत गीता किसी ग्रंथ की बजाय आनंदमग्न वाणी जैसी क्यों लगती है।
The closing verse of chapter 6 (repeated at the end of chapter 7) describes how the Avadhuta's song arises: not from rules of verse or learned effort, but from absorption in the one reality.