दिनरात्रिविभेदनिराकरणमुदितानुदितस्य निराकरणम् । यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं रविचन्द्रमसौ ज्वलनश्च कथम् ॥
dinarātrivibhedanirākaraṇamuditānuditasya nirākaraṇam | yadi caikanirantarasarvaśivaṃ ravicandramasau jvalanaśca katham ||
The distinction between day and night is set aside; rising and not rising are set aside. If all is one, unbroken, wholly Shiva (the auspicious), how can there be sun and moon, and how fire?
दिन और रात का भेद मिट जाता है; उदय और अस्त का भेद भी मिट जाता है। यदि सब कुछ एक, अखंड, सर्वत्र शिव (कल्याणमय) ही है, तो सूर्य और चंद्रमा कैसे, और अग्नि कैसे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The light by which we know day and night does not itself rise or set. Sensing that steady awareness can make the ups and downs of time feel less absolute.
जिस प्रकाश से हम दिन और रात को जानते हैं, वह स्वयं उदित या अस्त नहीं होता। उस स्थिर चेतना का अनुभव समय के उतार-चढ़ाव को कम भारी बना सकता है।
In chapter 6 of the Avadhuta Gita, Dattatreya repeats the refrain 'if all is one, unbroken, wholly Shiva', and asks how any distinction could then stand; here, how day and night, sun, moon and fire could be separate.