गगनं पवनो न हि सत्यमिति धरणी दहनो न हि सत्यमिति । यदि चैकनिरन्तरसर्वशिवं जलदश्च कथं सलिलं च कथम् ॥
gaganaṃ pavano na hi satyamiti dharaṇī dahano na hi satyamiti | yadi caikanirantarasarvaśivaṃ jaladaśca kathaṃ salilaṃ ca katham ||
Space and wind are not truly real; earth and fire are not truly real. If all is one, unbroken, wholly Shiva (the auspicious), how can there be cloud, and how water?
आकाश और वायु वास्तव में सत्य नहीं; पृथ्वी और अग्नि भी वास्तव में सत्य नहीं। यदि सब कुछ एक, अखंड, सर्वत्र शिव (कल्याणमय) ही है, तो मेघ कैसे और जल कैसे?
Calling the world unreal is about not being ruled by appearances; it is never a reason to neglect your body, family, work or medical treatment.
संसार को मिथ्या कहना दिखावों से न बँधने के बारे में है; यह कभी भी अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The solid-seeming world is a play of changing forms. Seeing this need not make life feel empty; it can loosen the grip of things we fear losing.
ठोस दिखने वाला संसार बदलते रूपों का खेल है। यह देखना जीवन को खोखला नहीं बनाता; यह उन चीज़ों की पकड़ ढीली कर सकता है जिन्हें खोने से हम डरते हैं।
In chapter 6 of the Avadhuta Gita, Dattatreya repeats the refrain 'if all is one, unbroken, wholly Shiva', and asks how any distinction could then stand; here, that the elements themselves are not ultimately real.