भग्नाभग्नविवर्जितभग्नो लग्नालग्नविवर्जितलग्नः । एवं कथमिह सारविसारः समरसतत्त्वं गगनाकारः ॥
bhagnābhagnavivarjitabhagno lagnālagnavivarjitalagnaḥ | evaṃ kathamiha sāravisāraḥ samarasatattvaṃ gaganākāraḥ ||
Broken beyond broken and unbroken, joined beyond joined and unjoined: so how here can there be essence and non-essence? The truth of sameness is like the sky.
भग्न और अभग्न से परे भग्न, लग्न और अलग्न से परे लग्न: तो यहाँ सार और असार कैसे? समरस तत्त्व आकाश जैसा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words like broken and whole, attached and free, fall short of what we are. The sky is the text's best image: it holds everything and is touched by nothing.
टूटा और पूरा, बँधा और मुक्त, ऐसे शब्द हमारे स्वरूप तक नहीं पहुँचते। आकाश इस ग्रंथ की सबसे अच्छी छवि है: वह सब कुछ धारण करता है और किसी से छुआ नहीं जाता।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, in paradoxes: broken and unbroken, attached and unattached no longer apply.