इन्द्रजालमिदं सर्वं यथा मरुमरीचिका । अखण्डितमनाकारो वर्तते केवलः शिवः ॥
indrajālamidaṃ sarvaṃ yathā marumarīcikā | akhaṇḍitamanākāro vartate kevalaḥ śivaḥ ||
All this is a conjurer's show, like a mirage in the desert. Shiva alone remains, undivided and formless.
यह सब इंद्रजाल है, जैसे मरुस्थल की मृगतृष्णा। केवल अखंड, निराकार शिव ही विद्यमान है।
Calling the world unreal is about not being ruled by appearances; it is never a reason to neglect your body, family, work or medical treatment.
संसार को मिथ्या कहना दिखावों से न बँधने के बारे में है; यह कभी भी अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The dramas that seem so solid, success and failure, praise and blame, are passing appearances. Seeing them as a show doesn't stop us playing our part, but it stops the show from swallowing us.
जो नाटक इतने ठोस लगते हैं, सफलता-असफलता, प्रशंसा-निंदा, वे बदलते दृश्य हैं। इन्हें खेल की तरह देखने से हम अपनी भूमिका निभाना नहीं छोड़ते, पर खेल हमें निगल नहीं पाता।
In chapter 7 Dattatreya describes the Avadhuta, the one who has 'shaken off' everything; here, in a plain sloka, that all this is a magic show and only Shiva remains.